Should I let this fighting incident discourage me from pursuing my military career?

If you have a problem with rules against attacking your boss - you are going to have a hard time in the civilain world as well.